Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(sich unterwürfig verhalten)

  • 1 unterwürfig

    pej.
    I Adj. subservient, obsequious
    II Adv. lächeln, sich verhalten etc.: obsequiously
    * * *
    submissive; obsequious; compliant; humble; subservient; servile
    * * *
    un|ter|wụ̈r|fig [Untɐ'vʏrfɪç, 'ʊntɐ-]
    adj (pej)
    obsequious
    * * *
    2) (excessively obedient or respectful: servile obedience/flattery.) servile
    4) (too humble or too ready to agree with someone: He bowed in an obsequious manner.) obsequious
    5) (obedient and humble.) submissive
    * * *
    un·ter·wür·fig
    [ʊntɐˈvʏrfɪç]
    adj (pej) servile
    manche meiner Kollegen sind \unterwürfig in Gegenwart des Chefs some of my colleagues grovel in the presence of the boss
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv obsequious
    2.
    adverbial obsequiously
    * * *
    A. adj subservient, obsequious
    B. adv lächeln, sich verhalten etc: obsequiously
    * * *
    1.
    (abwertend) Adjektiv obsequious
    2.
    adverbial obsequiously
    * * *
    adj.
    abject adj.
    obsequious adj.
    submissive adj. adv.
    obeisantly adv.
    obsequiously adv.
    servilely adv.
    submissively adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterwürfig

  • 2 kriechen

    v/i; kriecht, kroch, ist gekrochen
    1. crawl; verstohlen, Schutz suchend: creep; Schlange: auch slither
    2. (sich langsam fortbewegen) crawl; MOT. auch creep; kaum noch / nicht mehr kriechen können be barely / no longer able to get about (Am. around)
    3. (auch hat) fig. vor jemandem kriechen umg. toady to s.o., suck up to s.o.
    * * *
    to cringe; to grovel; to crawl; to creep; to truckle
    * * *
    krie|chen ['kriːçn] pret kro\#ch [krɔx] ptp gekrochen [gə'krɔxn]
    vi aux sein
    to creep (auch Pflanze, TECH to crawl (auch Schlange); (= langsam fahren) to creep or crawl (along); (fig Zeit) to creep by; (fig = unterwürfig sein) to grovel ( vor +dat before), to crawl ( vor +dat to)

    aus dem Ei kríéchen — to hatch (out)

    ins Bett kríéchen (inf) — to go to bed; (sehr müde, erschöpft) to crawl into bed

    auf allen vieren kríéchen — to crawl on all fours

    unter die Bettdecke kríéchen — to slip under the covers or blankets

    die Kälte kroch mir in die Knochen — the cold seeped into my bones

    See:
    * * *
    1) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) crawl
    2) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) crawl
    3) (to make oneself (too) humble: He grovelled before his leader.) grovel
    * * *
    krie·chen
    <kroch, gekrochen>
    [ˈkri:çn̩]
    vi
    1. Hilfsverb: sein (sich auf dem Bauch vorwärtsbewegen)
    ▪ [irgendwohin] \kriechen to crawl [somewhere]
    nicht mehr \kriechen können to be on one's last legs
    2. Hilfsverb: sein (sehr langsam vergehen) to creep by
    3. Hilfsverb: sein AUTO (langsam fahren) to creep [or crawl] [along]
    4. Hilfsverb: sein o haben (pej: unterwürfig sein)
    ▪ [vor jdm] \kriechen to grovel [before sb], to crawl [or go crawling] [to sb]
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) mit sein <insect, baby> crawl; < plant> creep; < person, animal> creep, crawl; < car, train, etc.> crawl or creep [along]

    aus dem Ei/der Puppe kriechen — hatch [out]/emerge from the chrysalis

    auf allen vieren/auf dem Bauch kriechen — crawl on all fours/crawl [along] on one's stomach

    die Zeit kriecht — (fig.) time creeps by

    kaum noch kriechen können — hardly be able to get about or walk; s. auch Kreuz 1)

    2) auch mit sein (abwertend): (sich unterwürfig verhalten) crawl, grovel (vor + Dat. to)
    * * *
    kriechen v/i; kriecht, kroch, ist gekrochen
    1. crawl; verstohlen, Schutz suchend: creep; Schlange: auch slither
    2. (sich langsam fortbewegen) crawl; AUTO auch creep;
    kaum noch/nicht mehr kriechen können be barely/no longer able to get about (US around)
    3. (auch hat) fig
    vor jemandem kriechen umg toady to sb, suck up to sb
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) mit sein <insect, baby> crawl; < plant> creep; <person, animal> creep, crawl; <car, train, etc.> crawl or creep [along]

    aus dem Ei/der Puppe kriechen — hatch [out]/emerge from the chrysalis

    auf allen vieren/auf dem Bauch kriechen — crawl on all fours/crawl [along] on one's stomach

    die Zeit kriecht — (fig.) time creeps by

    2) auch mit sein (abwertend): (sich unterwürfig verhalten) crawl, grovel (vor + Dat. to)
    * * *
    (vor) v.
    to fawn (upon) v. v.
    (§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)
    = to crawl v.
    to creep v.
    (§ p.,p.p.: crept)
    to cringe v.
    to crouch (to) v.
    to grovel v.
    to truckle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kriechen

См. также в других словарях:

  • unterwürfig — un·ter·wụ̈r·fig, ụn·ter·wür·fig Adj; pej; von einer Art, die in übertriebener Weise zeigt, dass man bemüht ist, jemandem zu dienen ≈ servil, sklavisch <eine Haltung; sich unterwürfig verhalten> || hierzu Un·ter·wụ̈r·fig·keit,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ducken, sich — sich ducken V. (Mittelstufe) sich mit eingezogenem Kopf nach unten beugen Beispiele: Er duckte sich hinter ein Auto. Der Soldat hat sich vor den feindlichen Geschossen geduckt. sich ducken V. (Oberstufe) ugs.: sich jmdm. gegenüber unterwürfig… …   Extremes Deutsch

  • buckeln — sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • katzbuckeln — sich einschmeicheln, schöntun, sich unterwürfig machen, unterwürfig sein, sich unterwürfig verhalten, sich unterwürfig zeigen; (bildungsspr. abwertend): devot sein, sich devot verhalten; (ugs.): einen krummen Buckel machen; (abwertend): buckeln,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kriechen — trödeln (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln (umgangssprachlich); schleppend gehen; schleichen (umgangssprachlich); (sich) dahinschleppen; krabbeln; …   Universal-Lexikon

  • kriechen — 1. krabbeln, robben, schlängeln; (schweiz. ugs.): gramseln; (landsch.): krauchen. 2. sich einschmeicheln, hofieren, schöntun, unterwürfig sein, sich unterwürfig verhalten/zeigen; (bildungsspr. abwertend): devot sein, sich devot verhalten; (ugs.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • buckeln — V. (Oberstufe) den Rücken krumm machen Synonyme: sich krümmen, einen Buckel machen Beispiel: Wenn eine Katze buckelt, dann will sie sich größer machen, um dem Feind zu imponieren. buckeln V. (Oberstufe) ugs.: sich jmds. Willen bedingungslos… …   Extremes Deutsch

  • Kotau — • Kotau einen/seinen Kotau machen (ugs.) »sich unterwürfig verhalten, nachgeben« Das um 1900 aufgekommene, besonders in dieser Wendung vorliegende Fremdwort »Kotau« entstammt dem chinesischen Hofzeremoniell und bezeichnet die Art, wie man sich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Einen Kotau machen —   Am kaiserlichen Hof in China hatte man beim Begrüßungszeremoniell als Zeichen der Unterwerfung und Demut mit dem Kopf den Boden zu berühren. Der chinesische Ausdruck dafür ist kou tou (= mit dem Kopf [auf den Boden] schlagen). In die… …   Universal-Lexikon

  • buckeln — bụ|ckeln (umgangssprachlich für einen Buckel machen; auf dem Buckel tragen; abwertend für sich unterwürfig verhalten); ich buck[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • krümmen — Sich krümmen (müssen): starke Schmerzen haben, heftig lachen müssen, aber auch: sich sehr anstrengen, hart arbeiten, sich unterwürfig und diensteifrig zeigen müssen. Die Redensart ist vielleicht als Verkürzung aus dem Sprichwort ›Man muß sich… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»